Namaku Stephen Jameson.
Aku salah seorang Tomorrow People.
Kekuatan kami tiga T.
Telepati... / Stephen?
Telekinesis...
Dan teleportasi.
Ada perang bayangan antara kami dan Ultra...
Tidak! / ...Organisasi rahasia yang memburu kami.
Satu-satunya cara agar spesies kami tak punah...
...Adalah dengan menemukan Ayahku.
Dan satu-satunya cara mewujudkannya yaitu bekerja sama dengan musuh.
Sebelumnya di The Tomorrow People...
Kau tak pernah bilang waktu kau di Ultra.
Jedikiah membawaku waktu aku tak punya apa-apa.
Kemudian hal itu berubah dari sekedar acara kemah...
...Menjadi acara kematian.
Kau ingat Peter.
Hey. / Hey, sobat.
Aku mencoba membaca pikirannya...
...Dan dia mendorongku keluar dari pikirannya.
Jadi, dia sepertimu.
Kalian bertiga tak melakukan kesalahan.
Jadi selamat.
Tapi proses terus berlanjut.
Kita masih belum selesai memisahkan gandum dari karung.
Astrid Finch?
Ya. / Kami sudah siap.
Baiklah.
Tak ada piano.
Tak ada yang bilang aku disuruh menyanyi acapella.
Apa aku ada di ruangan yang tepat untuk audisi sekolah musik?
Namamu Astrid Finch.
Ya.
Kau ada di tempat yang tepat.
Maukah kau mundur beberapa langkah, Astrid?
Kenapa?
Biar tak berantakan, bukan?
-- 48 JAM SEBELUMNYA --
2-1, untukku.
Kenapa kau berhenti? Kau tak mengalahkanku.
Biasanya ketika seseorang menjerit kesakitan, itu artinya berhenti, Hillary.
Jangan kau anggap ini sebagai kekalahan, pertarungan belum berakhir.
Tenang, kita seharusnya cuma latihan, ingat?
Bilang memang mudah. / Apa maksudnya?
Kompetisi ini sudah diatur agar kau bisa menang.
Benarkah? Masalah ini lagi?
Kupikir kita seharusnya bekerja sama.
Kita bukan tim.
Pamanmu bilang cukup jelas kalau ini ujian bertahan hidup,
Jadi masuk ke dalam ring lagi.
Baiklah.
Pemenang?
Jameson.
Baiklah, sudah cukup latihan hari ini.
Dr. Price?
Boleh kubertanya tentang masalah prosedur?
Tentu saja.
Aku bertanya-tanya kebijakan
Bagi para murid latihan yang berbagi kekuatan mereka dengan orang lain?
Kau tahu, manusia.
Tak ada kebijakan toleransi. Kau seharusnya tahu ini.
Setiap paranormal ketahuan menghianati kekuatannya akan dihukum.
Tak ada pengecualian.
Mengerti. Tapi, bagaimana dengan manusia yang mengetahui tentang kita?
Maksudku, aku yakin mereka juga tanggung jawab.
Memang, itulah sebabnya kita mengakhiri mereka dengan prasangka ekstrim.
Apa ada pertanyaan prosedur lagi
Yang bisa aku jawab?
Bagus.
Hei, apa itu tadi?
Kuyakin kau menyembunyikan sesuatu, bahkan terhadap teman dekatmu.
Tapi dalam hal ini, aku sedang meratakan lapangan bermain.
Ponakan.
Tak ada yang artinya "Tak ada."
Dan seharusnya kau membantu audisiku.
Aku tahu, tapi kau yakin tak memberitahu orang lain tentang kekuatanku?
Ya, aku yakin.
Pertama, kau bilang jangan beritahu siapapun.
Dan kedua, aku tak ingin dikira orang gila.
Apa ada orang mencurigakan yang mendekatimu? Orang berjas?
Stephen, apa kau ingin ceritakan apa yang terjadi?
Tidak, aku... Aku hanya...
Menjadi paranoid.
Kau bisa mempercayaiku. / Aku mempercayaiku.
Hanya saja, ada gadis di Ultra
Yang akan melakukan apa saja agar aku dikeluarkan.
Dan jika dia sampai tahu tentangmu...
Luca, apa yang kau lakukan di loteng?
Kau menguping?
Kak, kau sedang paranoid.
Aku cuma mencari kantong tidur.
Kenapa?
Untuk berkemah.
Luca, apa kau menemukan peralatan berkemah Ayahmu?
Ya. Di atas sana seperti ada keluarga tikus.
Jangan khawatir, aku punya peralatan tambahan.
Ada apa?
Kau tak memberitahunya.
Peter mengajak kita kemping.
Akhir pekan. Di Upstate.
Aku siap untuk ini. Manusia melawan alam.
Pengujian keberanian kita melawan unsur-unsur.
Bisa bantu aku? / Tentu saja P-Dawg.
Ini. P-Dawg. / Ya, kau tahu itu.
Kapan Ibu berencana memberitahuku? / Sekarang.
Sayang, maaf. Dengar, Ibu berpikir kau tak ingin ikut.
Maksudnya, terakhir kali kita kemping bersama Ayah dan...
Apa Ibu pikir aku akan membiarkan Luca dan Ibu pergi ke hutan
Dengan orang asing? / Ayolah, dia bukan orang asing.
Aku ikut.
Baiklah.
Benarkah? / Tentu.
Pasti menyenangkan.
Dengar, aku ingin mengawasi Astrid karena Hillary dan ancaman terselubungnya.
Tapi aku tak bisa membiarkan keluarga ke hutan dengan
Psikopat paranormal dan aku tak bisa di dua tempat sekaligus.
Baiklah, cuma argumen...
...Anggap saja pacar Ibumu menendangmu dari kepalanya.
Hanya karena dia punya kekuatan, bukan berarti dia agen Ultra.
Tampak seperti kebetulan.
Tim, apa yang kau punya tentang Peter?
Peter Henry MacKenzie dari Pedesaan 510 Cornelius Street.
Tak ada catatan kriminal. Tak ada pajak yang luar biasa.
Tak ada catatan tak baik dari riwayat browsingnya.
Kau bisa memeriksa riwayat browsing kami?
Kedengarannya pacar Ibumu seorang baik-baik.
Bukan berarti apa yang kulihat di Internet membuatku malu.
Stephen, apa skenario terburuknya?
Peter adalah semacam operasi rahasia...
...Yang membawa kami ke hutan sehingga dia bisa membunuh kami.
Kecuali jika dia seperti kita, dia tak bisa membunuh orang.
Dan jika dia mencoba melakukan sesuatu yang misterius...
...Yang harus kau lakukan adalah hubungi Cara dan kami akan ke teleport.
Baiklah, kalian melindungiku. Terima kasih.
Tapi siapa yang akan menjaga Astrid saat aku pergi?
Jendela, mereka terbuka...
Baiklah, hentikan. Kalian berdua jadi paranoid.
Tak ada yang peduli perbuatan mesummu di Internet.
Dan tak ada orang yang akan melukai Astrid saat kau pergi.
Stephen.
Dengar, aku akan menjaga Astrid untukmu.
Kau kira aku jadi paranoid?
Mungkin. Tapi jika kau bukan paranoid...
Aku telah melihat apa yang Ultra lakukan kepada manusia yang tahu banyak.
Lebih baik aman daripada menyesal.
-- 14 TAHUN YANG LALU --
Flash edisi ke 159.
Kesimpulan dari saga Flash.
Kau yang pertama kali punya.
Ini luar biasa. Ini seperti kau mencium isu-isu baru.
Sangat mudah.
Aku baru saja baca pikiranmu untuk tahu kapan pengirimnya datang.
Ayo, pergilah.
Kenapa kau tak beritahu aku...
Pergi dari sini, nak.
Tidak. / Apa kau gila? Pergi.
Letakan pistolnya.
Dengar, jangan sakiti anak itu.
Dia cuma anak kecil yang punya imajinasi.
Aku takkan pergi.
Apa?
Kau tak apa?
Ya. Hey... / Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Dengar Tony, apa pun yang terjadi...
Jangan katakan apapun yang barusan kau lihat.
Apa kau mengerti?
Ya.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Kamera pengawas.
Diambil saat pertempuran kita dengan para Tomorrow People.
Siapa gadis ini?
Dia adalah sahabat ponakanmu.
Seorang warga sipil yang sudah tahu.
Rekaman itu telah hilang bersamaan dengan rekan terakhirnya Stephen.
Sebelum kau melibatkan dua agen dalam mengetahuinya...
Kurasa kau harus berpikir keras atas tuntutanmu ini.
Ini bukan sekedar kebetulan.
Aku melihat mereka teleport bersama.
Aku sadar ini adalah resiko, aku mendatangimu, mengingat bahwa dia...
Yang ingin aku katakan...
Adalah aku tahu kalau nepotisme takkan meremehkan kemampuanmu untuk menilai situasi.
Yah, aku menghargai kepercayaan, Nn. Cole.
Biar aku yang urus.
Hey. Jangan menjerit. Ini aku, John.
Teman Stephen. Kita bertemu di rumahnya.
Apa yang kau lakukan? Kau bikin aku kaget.
Yah, dia memintaku untuk mengawasimu.
Aku tak butuh pengawal.
Sahabatmu berpikir sepertinya kau dalam bahaya.
Yah, dia suka lebay kadang-kadang.
Aku tak setuju.
Tapi aku sudah berjanji dan aku pria yang menepati janji.
Katakan padaku, apa yang diinginkan dariku?
Aku bukan bagian dari duniamu.
Dan terus terang, aku tak mau seperti kalian.
Jangan tersinggung.
Kadang-kadang kau tak punya pilihan.
Apa ini?
Singer at Heart.
Landing the Audition.
Jika kau ingin tahu, aku ada audisi besok.
Aku sangat menghargai jika kau biarkan aku sendiri untuk konsentrasi.
Audisinya cukup menyita waktuku, jadi aku harus bersiap.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan ini padamu.
Jika kau lihat ada sesuatu yang aneh...
Seperti sedang menguntit di kereta bawah tanah?
Skype alamat ini.
Itu buku perpustakaan. Kau mencoret milik umum.
Ini bukan lelucon, Astrid.
Ultra tak main-main.
Percayalah.
Aku mulai perhatian, salah satu dari kalian
Telah menggunakan kekuatan dan melanggar kebijakan Ultra.
Dengan kata lain, di depan manusia.
Sekarang,
Aku bisa melakukan penindaian psikis ke kalian, tapi...
Tuhan tahu rahasia yang akan muncul.
Atau dengan cara lain...
Yang bersalah bisa melangkah maju dan tak menuduh yang lain.
Kalian bubar.
Aku menyesal.
Aku seharusnya tak menggunakan kekuatanku.
Tapi orang itu punya pistol.
Shh.
John, kau rekrutan kami yang paling muda.
Dan yang datang dengan banyak tekanan.
Aku tahu itu sangat sulit bagimu untuk melangkah maju, tapi ini untuk yang terbaik.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Tony satu-satunya temanku.
Hey.
Bukankah aku temanmu?
Ah.
Aku sudah punya tempat yang sempurna.
Ini begitu indah. / Ya.
Dengar Cara, aku tahu ras kita tak bisa membunuh...
Tapi bagaimana kalau dia menyiksa kami
Dan meninggalkan kami di sini agar kelaparan atau mati beku?
Wow, kita langsung membahas yang seram, ya?
Apa kau pernah nonton film horor?
Apa yang ada di gua kelelawar?
Russ masih terbaring, tapi dia belum kehilangan rasa humor.
Sekarang aku harus mendengarkan lelucon dan berpura-pura itu lucu.
Aku bisa mendengarmu. / Aku tahu.
Semoga, tak ada Breakout baru. Aku sangat berharap.
Bersenang-senanglah dengan kempingmu. / Aku mau kemping.
Aku tahu kau pikir aku menjadi terlalu mencurigakan,
Tapi apa Tim menemukan sesuatu yang lain tentang Peter?
Dia menemukannya.
Peter MacKenzie mengubah namanya.
Sudah kuduga.
Sampai tahun 2006, nama terakhirnya adalah Foster.
Tapi sebelum kau panik, ada banyak
Penjelasannya.
Apa itu?
Cara, bisakah kau dengar aku?
Uh... wow!
Menakjubkan! Iya kan?
Ya, benar-benar bagus.
Cara, dia membawaku ke sini
Karena dia tahu kalau air mengganggu telepatiku.
Cara? Cara?
Stephen, aku tak bisa mendengarmu.
Sialan.
Uh, sesuatu... menggigitku.
Kita, uh kita hampir sampai.
Menyiapkan kamping di tepi sungai, ya?
Ya. Sudah direncanakan.
Matahari terbit cukup bagus di sini.
Kau membawa senjata?
Kurasa kalian ingin berburu bebek bersamaku.
Ibumu bilang tak apa-apa.
Manis.
Kedengarannya mengagumkan. / Baiklah, kalau begitu.
Bersiap.
Permisi, Dr. Price. Pak?
Aku hanya ingin bertanya mengenai
Kepercayaan teman keponakanmu, Nn. Finch.
Ya, sudah kutangani.
Dan Stephen akan ditegur, sama seperti orang lain, kan?
Aku takkan menjawab pertanyaamu, Ms Cole.
Dan, uh...
Kau tahu, etos kerja yang baik adalah untuk mendapat pujian,
Tapi sabotase internal berdasarkan ambisi kejam dan dendam pribadi
Takkan ditoleransi.
Ya, tapi gadis itu, kau akan membunuhnya?
Jika kubilang "Iya" dan kau tersenyum, kau selanjutnya,
Mengerti?
Ya.
Tapi aku ingin kau mengerti sesuatu.
Kau dan semua orang sepertimu punya hak istimewa untuk bekerja di lembaga ini
Untuk kepentingan eksklusif dari manusia.
Dan ketika salah satu dari mereka harus dikorbankan untuk kebaikan yang lebih besar,
Itu bukan alasan untuk perayaan atau prestasi pribadi, kau mengerti?
Ya, Pak.
Obrolan yang bagus.
Baiklah.
Kita hampir sampai.
Cara, jika kau bisa dengar aku, tak ada tekanan,
Tapi ada paranormal yang memegang senjata mengajakku ke tengah hutan.
Kau mengatakan sesuatu?
Apa? Tidak, kenapa?
Kenapa kau begitu gelisah?
Tidak. Aku hanya tak nyaman dekat dengan senjata.
Yah, kau benar Stephen, senjata alat yang berbahaya
Yang harus diperlakukan dengan hormat.
Jangan... Bergerak.
Tembakan bagus.
Di mana kau belajar menembak seperti itu?
Uh, aku dibesarkan di pedesaan.
Kau lahir di Detroit.
Ya, itu benar. Bagaimana kau...
Jangan bilang kau memata-matai.
Tak apa.
Dia hanya mengerjakan PR.
Kami pindah ke Upstate saat Ibuku menikah lagi.
Ayah tiriku mengajarkanku cara menembak.
Dia adalah seorang guru fisika sepertiku,
Tapi dia bahagia saat dia meninggal.
Kurasa aku mewarisi itu darinya.
Meskipun kami tak benar-benar berhubungan.
Astaga. Hanya saja...
Cinta itu bagai alam terbuka.
Sangat damai, sangat sempurna.
Sangat mati.
Astrid Finch?
Ya?
Kami sudah siap.
Baiklah.
Oh, Tuhan, ini...
Lokasi ini menakjubkan.
Ambil kenang-kenangan.
Tinggalkan jejak kaki, kau mengerti maksudku?
Hati-hati! Oh!
Woah.
Beruntungnya.
Ya. Sangat beruntung.
Hey!
Aku melihat kalian membawa makan malam.
Bagus.
Kau ada di tempat yang tepat.
Maukah kau mundur beberapa langkah, Astrid?
Kenapa?
Biar tak berantakan, bukan?
Oh, Tuhan.
Siapa orang-orang itu?
Mereka masih mengejar kita, kan? Kita harus keluar dari sini.
Oh, Tuhan.
John, kau tertembak.
Cuma sedikit.
Tidak. Biarkan aku membawamu ke Rumah Sakit.
Kau bisa teleport keluar?
Pertama.
Aku ingin kau menghentikan pendarahannya.
Sampai kau melakukannya, kita takkan ke mana-mana.
Aku harus menelepn ambulans.
Tidak, kita tak bisa melibatkan pihak berwenang.
Ultra di mana-mana.
Mereka akan tahu jika kita mencoba untuk melarikan diri.
Kita akan mencari dari kamar ke kamar.
Kita punya tim di lantai tiga dan empat yang bergerak.
Kau bisa teleport ke UGD?
Tidak, aku sangat lemah. Aku cuma bisa ke sini.
Bagaimana dengan temanmu? Cara? Russell?
Mereka tak bisa teleport masuk.
Ultra akan tahu jika kami menggunakan kekuatan.
Mereka bisa menemukan lokasi kita.
Mereka akan datang dalam hitungan detik.
Benar, jadi kita hanya menunggu sampai mereka menemukan kita.
Temukan sesuatu untuk membungkus di sekitar ini.
Jika aku bisa mengumpulkan kekuatan, aku bisa membawa kita keluar dari sini.
Kita akan punya satu kesempatan untuk teleport keluar.
Jika tidak, mereka akan membunuh kita.
Mengerti?
Aku menyelamatkanmu. Kau menyelamatkanku.
Dan jika aku gagal, kita berdua akan mati.
Aku mengerti. / Baiklah.
Aku akan baik-baik saja. Tahan di situ.
Dengar, mungkin... Mungkin kita salah paham.
Aku tak yakin apa yang membuatmu marah padaku, tapi aku ingin memperjelasnya.
Siapa kau? Yang sesungguhnya.
Aku hany pria yang menyukai Ibumu.
Kenapa kau mengubah nama belakangmu?
Apa?
Dari Foster jadi MacKenzie, Tahun 2006.
Nak, kau benar-benar mengerjakan PRmu.
Aku mengubahnya ketika Ayah tiriku meninggal.
Aku tahu itu tampaknya konyol, seorang pria dewasa mengubah namanya,
Tapi dia orang yang membesarkanku ketika Ayahku meninggal.
Jadi ketika aku kehilangannya, memakai nama terakhirnya adalah penghormatanku.
Sangat berarti untuk Ibuku.
Kadang-kadang kita melakukan sesuatu untuk Ibu kita,...
...Kita membahagiakan mereka terlebih dahulu sebelum kita.
Aku tahu siapa dirimu.
Seorang guru fisika SMA?
Aku hanya tak tahu siapa yang mengutusmu. / Siapa yang mengutusku?
Untuk siapa kau bekerja.
Aku bekerja untuk sekolah umum, Stephen.
Apa kau seharusnya membunuhku?
Apa itu perintahmu?
Ayolah, cuma ada kau dan aku, Pete.
Kita tak perlu bermain-main lagi.
Aku tahu kau mendorongku dari pikiranmu.
Aku tahu kau menghentikan kameramu. / Menghentikan?
Tapi apa yang kau inginkan dariku?
Tak ada. Dengar Stephen, Ibumu bercerita tentang masalah kejiwaanmu.
Apa kau sedang rawat inap?
Sepupuku pergi ke Oregon. / Baiklah.
Cukup!
Aku tahu kau punya kekuatan.
Gunakan kekuatanmu untuk menyelamatkan dirimu.
Gunakan.
Gunakan kekuatanmu.
Kau gila!
Stephen tak harus seharusnya memberitahu tentang kami.
Karena dia kau jadi dalam kekacauan ini.
Maaf.
Aku tak bermaksud menyalahkan sahabatmu.
Kau tahu, hal yang sama buruk dari tertembak adalah
Saat-saat Stephen menjauhiku dari hidupnya.
Aku benar-benar merasa aku kehilangannya.
Tapi kemudian ketika dia ada alasan untuk melakukannya,
Itu seperti aku mulai mendapatkannya lagi.
Caramu membicarakannya, seperti...
Tak apa. Teruslah bicara. Aku akan baik-baik saja.
Ini bukan bagaimana aku merasa melewati hari ini.
Maaf tentang audisimu.
Apa yang akan kau nyanyikan?
Itu bukan masalah.
Ayolah, aku ingin mendengarnya.
Tidak, itu memalukan.
Ini akan mengalihkan pikiranku dari rasa sakit.
Bagaimana jika mereka membunuh kita berdua?
Aku belum mencapai apa-apa.
Apa kau punya daftar yang ingin kau capai?
Mungkin.
Apa itu?
Aku takkan memberitahumu. / Ayolah.
Kau akan mengejekku. / Tak akan. Aku janji.
Aku ingin menyanyi di Carnegie Hall.
Mampu berbahasa Jepang dan menghabiskan satu tahun di Tokyo.
Belajar berselancar.
Aku ingin punya tiga anak.
Dua perempuan dan satu laki-laki.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu.
Aku selalu berjuang untuk bertahan hidup.
Tak pernah berpikir tentang bagaimana aku ingin hidup jika aku punya pilihan.
Tak pernah punya mimpi seperti itu.
John?
John, kumohon! Lihat aku. Fokus. John!
♪Aku...♪
♪ Aku akan menjadi Ratu ♪
♪ Kau ♪
♪ Kau akan menjadi Raja ♪
♪ Meskipun takkan mengusir mereka ♪
♪ Kita bisa menjadi pahlawan Hanya untuk satu hari ♪
♪Aku, aku bisa ingat ♪
♪ Berdiri, berdiri menghadap dinding ♪
Shh, shh, shh.
Hai, bung.
Hey dengar, jika ini tentang waktu itu, aku melakukan yang anak itu bilang.
Aku tak bilang ke siapapun.
♪ Selama-lamanya ♪
♪ Dan kita bisa menjadi pahlawan ♪
♪ Hanya untuk satu hari ♪
Kau membunuhnya. / Aku...
Kau membunuhnya! / John. Bukan aku, atasanku.
Mereka melakukannya untukmu. Aku mencoba menghentikan mereka.
Aku tahu ini pelajaran yang sulit, tapi kau akan baik-baik saja.
Ke sini. Kau akan baik-baik saja.
John.
John, kumohon.
Buka matamu. John, bisakah kau dengar aku?
Cara.
Astrid? Apa yang terjadi?
Aku butuh bantuanmu.
John. Dia tertembak.
Apa yang kau pikirkan? / Aku tahu. Aku mengacaukannya.
Itu meremehkan! Dia bisa saja tewas di sana.
Aku minta maaf! / Apa kau ikut kemping hanya untuk melakukan hal itu?
Tidak. Itu kecelakaan.
Dia pria yang baik. Kau bahkan tak pernah memberinya kesempatan.
Kupikir dia sedang berusaha... / Berusaha apa?
Menggantikan Ayahmu? Ini terkahir kali Ibu ingin mengatakannya.
Ayahmu tak pernah kembali.
Dia tak bisa kembali. / Bagaimana Ibu tahu itu?
Ibu tahu dia meninggalkan lubang di kehidupan kita ketika dia pergi,
Tapi kau harus memberi Ibu apresiasi di sini,
Ibu membesarkanmu dan Luca selama 10 tahun.
Ibu telah melindungi kalian berdua dari hal yang tak bisa kau bayangkan
Dan sekarang kita punya kesempatan untuk bahagia. Kita semua.
Ibu membutuhkan ini! Luca juga. Ini tak adil.
Mereka akan menemukan kami.
Kami berada di ruang pasokan di lantai sembilan.
Setelah mereka selesai mencari di kamar, mereka akan menemukan kami.
Astrid, aku ingin kau tenang.
Katakan di mana pelurunya tembus.
Aku bahkan tak bisa melihat. Ada begitu banyak darah.
Sepertinya di bawah tulang rusuk.
Ya, sedikit di atas pinggul.
Apa kau pernah melakukan ini? Kau punya pengalaman medis?
Tidak, tapi aku punya beberapa bantuan.
Aku telah mencari semua yang kubisa pada anatomi manusia, bedah, dan triase.
Kau melakukannya dengan hebat, Astrid.
Petunjuk Astrid dari lintasan peluru menunjukkan
Tak ada organ inti yang terkena.
Namun, jika aku bisa menanyakan tentang lukanya keluar...
Astrid, aku ingin kau katakan padaku di mana pelurunya keluar.
Kau bisa membalikannya?
Tak ada.
Tak ada lubang.
Jadi jika peluru tidak keluar...
Aku takut Astrid harus mengambilnya.
Apa kau bisa lihat ada alat penjahit di situ?
Ya. Ya.
Kau harus mengeluarkan peluru dengan tanganmu.
Kau bisa bersihkan tanganmu dengan alkohol?
Hal ini sama seperti ketika kau membedah katak di kelas biologi.
Aku seorang vegetarian. Aku melakukannya secara online.
Tak ada yang bisa teleport masuk atau keluar dari gedung
Tanpa muncul di tampilan kami.
Kami menemukan rekaman pelarian target.
Dia tampaknya dijaga oleh paranormal,
Dan mereka bersembunyi di suatu tempat di Hotel.
Sepertinya sudah berakhir, John.
Waktunya pulang.
Aman di lantai ini. Akan naik ke lantai berikutnya.
Apa statusmu?
Ada begitu banyak darah. / Kau bisa melakukannya, Astrid.
Kau akan masuk ke dalam lubang dengan ibu jari dan jari telunjukmu.
Pada hitungan ketiga. Apa kau siap?
Satu, dua, tiga.
Kau bisa merasakan pelurunya?
Mereka semakin dekat.
Pelurunya, kau bisa merasakannya?
Kurasa begitu. Ya.
Tarik keluar.
Tunggu di situ. Aku akan menjemput kalian.
Kau tak bisa teleport, mereka akan mengetahuinya.
Tidak. Aku teleport keluar.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar, Bu. Hotel ini dikunci. Maaf.
Aku juga.
John. / Cara, apa yang kau lakukan?
Tak apa. Kau akan baik-baik saja. Pegang lenganku.
Sial! Baiklah, aku hanya bisa membawa kalian satu per satu.
Bawa dia. Dengar Cara,
Tak ada jalan kembali.
John, kau tahu aku tak suka menceritakan apa yang aku bisa dan tidak kulakukan.
Apa yang kita lakukan? / Ikuti aku saja.
Kenapa kita tak langsung teleport?
Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Saat ini aku ingin kau percaya padaku.
Bagus!
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
Kau akan mengetahuinya.
Itu dia, seseorang baru saja teleport.
Pak, orang-orang kita memberitahu dia baru saja kabur.
Aku pikir kau bilang John sedang terluka.
Dia bukan orang yang membantu target teleport keluar.
Itu artinya dia masih di dalam gedung. Terus cari.
Ayo.
Di mana kita?
Di mana John? / Aku akan kembali menjemputnya.
Tidak, kau tak bisa! Sudah terlambat.
Aku teleport dari sisi lain bangunan.
Mudah-mudahan punya waktu beberapa detik.
Aku bisa kembali, aku bisa menyelamatkannya. / Cara! Mereka akan membunuhmu.
Aku tak mau buang-buang waktu berdebat denganmu.
Selamat datang di dunia kami.
Sialan, kau keras kepala. / Aku sekarang pemimpinnya, ingat?
Tidak, aku mengerti.
Butuh waktu itu bagus.
Tak apa. Baiklah. Dah, Peter.
Hey, aku sudah menaruh peralatan.
Maafkan aku, Bu.
Dan aku tahu aku mengacaukan Peter.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Seharusnya aku memberinya kesempatan.
Aku bisa berbicara dengan dia dan meminta maaf...
Tidak.
Tak ada lagi rahasia, oke?
Tak ada lagi kebohongan. Ibu harus tahu apa yang terjadi denganmu.
Janji?
Aku janji.
Aku segera kembali. / Kau mau ke mana?
Aku hanya... Astrid butuh bantuanku.
Aku tak akan lama, oke?
Hey. Kita perlu bicara.
Serius, tentang apa yang terjadi akhir pekan ini.
Baiklah, ketika aku kembali. Temani Ibu.
Jangan biarkan dia sendirian malam ini, oke?
Astrid. Maafkan aku. Aku datang secepat mungkin ke sini.
Bisakah kau membawaku pulang sekarang?
Aku tak bisa.
Orang tuaku, mereka pasti khawatir.
Aku akan menangani orang tuamu, oke?
Yang penting adalah kau aman di sini.
Tidak, aku harus bicara dengan Ayahku.
Dia akan akan panik. Aku harus bicara dengannya.
Baiklah. Ayo.
Ya, audisinya berjalan dengan sangat baik.
Aku sedang merayakannya, jdai aku baru sadar terlambat memberi tahu.
Ya, aku senang.
Tidak, aku tak menangis, cuma gemetar, karena
aku tak percaya betapa beruntungnya aku.
Ya, itu adalah segalanya yang aku impikan.
Terima kasih untuk mempercayaiku, Ayah.
Apa Ayah mau memeluk Ibu untukku, dan bilang aku menyayanginya?
Aku mencintai kalian berdua. Dah.
Aku tak pernah berbohong padanya sebelumnya.
Semakin dia tahu, semakin berbahaya baginya.
Kurasa ini akan nyaman untukmu.
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Stephen?
Sampai aman.
Dan kapan itu tepatnya?
Apa seperti besok? Senin? Lebih lama?
Selama yang dibutuhkan.
Jadi, kalian menyandraku?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kau harus biarkan kami melindungimu.
Kau adalah alasan aku butuh perlindungan.
Ya.
Tolong, jangan bangun.
Tertawa sakit.
Terima kasih, John. Jika bukan karenamu, Astrid sudah tewas.
Bagaimana kempingnya?
Dengan kata lain, pertumpahan darah.
Dengar, seharusnya aku tak pergi.
Maksudku, kau tertembak untuknya.
Sudah kubilang aku akan melindunginya dan kulaksanakan.
Ya, aku tahu. Tapi kau membawanya ke level berbeda.
Duduklah.
Kadang-kadang, ketika kita mencoba untuk melindungi seseorang,
Kita menempatkan mereka ke dalam hal yang lebih berbahaya.
Kau takkan tahu. Kau melakukan hal yang benar.
Kita tak bisa selalu mengontrol bagaimana hal-hal berubah.
Siapa kau?
Aku bekerja di sini.
Dan kau terlihat seperti butuh seseorang yang mau diajak bicara.
Orang-orang yang kuajak bicara berakhir dengan kematian.
Kau harus menjauhiku jika kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Tak apa-apa untuk menyimpan rahasia.
Kau harus berhati-hati dengan siapa kau berbagi rahasia itu.
Kau bisa menceritakan padaku apapun yang kau mau.
Kurasa kau dan aku ditakdirkan sebagai sahabat, John.
Kenapa kau beranggapan begitu?
Aku hanya punya perasaan.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Aku punya anak. Sedikit sedikit lebih muda darimu.
Dan suatu hari nanti, dia mungkin membutuhkanmu bersikap baik padanya.
Dan mungkin aku tak ada.
Aku Roger.
Ingat,
Selalu gelap...
...Tepat sebelum... / Kau menyalakan lampu.
Ya, dia juga mengatakan itu padaku.
Jadi, apa yang terjadi dengan pacar Ibumu?
Ada saat-saat di mana aku yakin dia menggunakan kekuatannya.
Ada objek yang dihentikan.
Tapi ketika aku memaksanya... / Tunggu. Apa maksudmu memaksanya?
Aku mungkin telah sengaja mendorongnya dari tebing.
Apa?
Ya.
Jika dia punya kekuatan, dia bersedia mati untuk menjaga rahasia kekuatannya.
Yah, mungkin bukan dia yang menggunakan kekuatannya.
Yah, itu bukan aku.
Siapa lagi yang ada di sana?
Tak ada. Cuma aku, Ibuku dan adik...
Adikku.
Anak bungsu adalah yang paling kuat. Masuk akal.
Itu sebabnya dia ingin bicara denganku.
Probabilitas genetik yang sangat tinggi.
Aku sangat bodoh. Bagaimana bisa terlewatkan?
Itu Luca.
Dia seorang Breakout.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me